Please Tolong Saya

Iseng-iseng buka forlder spam di email dan menemukan email spam dengan subyek "please tolong saya". Bukan masalah spam-nya, melainkan uniknya email yaitu menggunakan 2 bahasa, Indonesia dan Inggris. Dan yang membuat saya kagum adalah translate-nya cukup bagus . Entah pakai software atau jasa penterjemah atau memang yang buat orang Indonesia.

Ini isi email yang saya terima

Dear sir/madam,
Saya Susanti Kirana Bolton, sesuai saran lawyer suami saya mencari database Indonesia dan menemukan email anda untuk meminta kerjasama dan bantuan anda untuk membantu saya. Saya diambil dari rumah yatim piatu Orphant di Indonesia dan orangtua adoption membawa saya tinggal di London, saya telah menjadi warga British, UK. (United Kingdom) orangtua angkat saya meninggal dan saya bertemu dan menikah dengan suami disini. Awalnya saya sangat bahagia dia mencintai Namun Tuhan mengambil suami saya dengan sebuah kecelakaan setahun lalu dan kini sendiri tidak memiliki seseorang yang dekat dengan saya lagi.

Sekarang saya tinggal di sini London bersama dengan keluarga suami. Mereka memperlakukan saya dengan sangat tidak menyenangkan dan saya dipersalahkan atas kematian suami saya. Saya tidak bahagia disini, dan ingin kembali ke negara saya Indonesia untuk memulai hidup baru. Keluarga dan saudara suami saya mencoba mengambil alih semua asset dan perusahaan suami saya. Semua telah dikuasai oleh mereka, Suami saya meninggalkan sejumlah uang yang cukup besar di sebuah perusahaan Finance dan menggunakan nama saya sebagai keluarga terdekat atau ahli waris jadi saya memiliki hak untuk mengklaim dana tersebut, inilah asset yang belum diketahui oleh mereka.

Dapatkah anda berperan menjadi kuasa untuk menerima dana tersebut di Indonesia dan menyimpannya sampai saya datang ke Indonesia, Dapatkah saya mempercayai anda untuk melakukan ini? Saya tidak ingin keluarga dari suami saya mengetahui tentang rencana untuk mentransfer uang ini keluar. Saya akan memberikan hadiah percentage dari dana yang diterima bila anda bisa membantu saya. Dan saya percaya Tuhan akan membawa saya ke seseorang yang tepat dan dapat dipercaya untuk membantu saya keluar dari masalah ini.

Terimakasih.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear sir / madam,
Introduce me, am Susanti Kirana Bolton, I don’t have anyone else at this time that I can trust around me, that’s why am looking for email database and find your email on the advice of my husband's lawyer to ask for your cooperation and assistance to help me. I went from Indonesia from the orphanage when i was kids and my adoption parents took me to stay in London, I have become an England citizen. I met and married my husband. I was very happy to live with him. He loves me, and don’t care if I cannot give him a child. But the Lord took my husband with an accident last year. Then I don’t have anyone close to me since.

Recently I stay with his family of my deceased husband. They treated me with a very unpleasant and I was blamed for the death of my husband. I'm not happy with the way they treat me, and want to go out from this country to start a new life. My husband's Family which is His brother tried to take over all the assets and the company of my husband. All have been dominated by them, my husband left a fairly large sum of fund in a company Finance and used my name as the next of kin or heir so I have the right to claim these funds, and these assets are not yet known by them.

Can you act as authorized to receive such funds and store it until I came to your country, Can I trust you to do this? I do not want my husband's family knew about the plan to transfer this fund out. I will give a prize percentage of funds received if you can help me. And I believe God will bring me to the right person and can be trusted to help me out of this problem. Thank you.

Regards,
Susanti K. Bolton

 

Paragraf pertama dari Indonesia dan English agak tidak sesuai penempatan kata/kalimat, tetapi emang terjemahannya sama kang...
Sudah sangat sering nemu email ini saya kang, awal pernah sempat balas-balasan email, tapi akhirnya inti mereka butuh kita transfer sejumlah dana buat tiket dan akomodasi buat "mereka" pindah dari negara tersebut ke indonesia

 

ini mah kasus nya sama kayak mamah minta pulsa

 

Pakai gmail. Biasanya nggak sy lihat karena ada di folder spam. Lantaran ada nama Susanti K. Bolton iseng sy buka.

 

Kalau terjemahan bebas telah sesuai dengan topik. Nah kalau pakai software biasanya nggak seperti itu,
Colek @iidbae

 

Kalau ini minta euro

 

Hehehehe, siap @KangAndre, akan diperhatikan soal tata bahasa

 

Paragraf kedua sy pakai google translate yang pengertiannya jadi berubah:

Baru-baru ini saya tinggal dengan keluarganya dari suami saya meninggal. Mereka memperlakukan saya dengan sangat menyenangkan dan saya menyalahkan atas kematian suami saya. Saya tidak senang dengan cara mereka memperlakukan saya, dan ingin keluar dari negara ini untuk memulai hidup baru. Suami saya Keluarga yang Saudaranya mencoba untuk mengambil alih semua aset dan perusahaan dari suami saya. Semua telah didominasi oleh mereka, suami saya meninggalkan sejumlah cukup besar dari dana dalam Keuangan perusahaan dan menggunakan nama saya sebagai keluarga terdekat atau ahli waris sehingga saya memiliki hak untuk mengklaim dana tersebut, dan aset-aset ini belum diketahui oleh mereka .

Jangan-jangan memang orang Indonesia, wkwkwkwk.....

 

Kayaknya begitu @KangAndre, orang indonesia nih... Hahahahaha

 

Busyet dah , minta euro , wkwkw

 

Nigerian scam, para nigga itu banyak yang sudah di Indonesia kalo gak salah, emang kerjaanya nipu

 

haha ternyata ni email masih ada toh sampai saat ini
kurang lebih dua tahun yang lalu saya dapat email yang hampir mirip kontexny seperti ini
kemungkinan besar modus penipuan kali ya.

 

subyek emailnya gaul amat yah, plisss tolong saya

 

Mungkin iya, cuma malas untuk ngelacaknya (dan gak penting) Hanya saja, ada bahasa Indonesianya, kalau bhs Inggris banyak.

 

Modus penipuan kang. Ibu saya dirumah pernah dapat yang semacam ini. Untung gak sempat ngirim uang ini itu.
Terimakasih

 

tampilan kosong kok ya? apa untuk tampilan saya doang ya?

 

Saya mau kirim tapi nggak punya poundsterling atau euro wkwkwkwk....

 

Saya juga sudah ngalamin hal ini kang
.... Dan dari gmail pun sudah ada warning bahwa email tsb dijadikan sebagai blacklist google , jadinya langsung masuk ke spam...

 

Lumayan lah, bahasa indonesianya gak parah-parah kali.
Mungkin ini tandanya google translate sudah semakin canggih aja.
Kecuali ada penerjemah yang bersedia membantu kerjaan spammer.

 

hhahaa..bisa aja gan..,aye ngakak..bacanya...