Tanya Semua Hal Tentang Bahasa Inggris Di Sini

Lah... kalau gampang kenapa harus tanya? Justru ada pertanyaan sulit itu yang bisa membuat kita tambah maju jika berhasil menjawab/mengetahui.
Ada @Yusuf.S yang sepertinya mau membantu,

 

Si @Yusuf.S kayaknya sudah lama gak kelihatan. Gak apa-apa deh. Sukur-sukur bisa jawab. Kalau gak bisa dijawab, bialng aja "Gak tau".
Ini trit sudah lama, umurnya sudah hampir setahun.

 

misi gan mo tanya arti dari " with barely a prompt , hassan talked on " ..sya dah translate d G trans, tpi gak jelas artinya. mhon bantuannya. thanks

 

" with barely a prompt , hassan talked on" = dengan berbicara singkat, Hasan berkata ....

Kalau gak salah yah, saya cuma nebak aja, soalnya mesti lihat satu kalimat biar keliatan maknanya.
Biar tepat menerjemahkan "Barely prompt", lihat kata-kata sebelumnya.

 

Kembangkan ilmumu mu geys... yang sedang menempuh bidang Linguistik Bahasa Inggris ....

 

thanks gan atas jawabannya

 

mohon maaf gan " Solipsistic in its suffering and narcissistic in its impulses, it promotes itself as the upholder of principles it does not keep, and a morality it does not practise ".
G'trans;"Solipsistik dalam penderitaan dan narsis di impuls, ia mempromosikan diri sebagai penegak prinsip tidak menyimpan, dan moralitas itu tidak berlatih ". bahasanya jadi kacau

klo yg sy simpulkan : " Menderita dalam Solipsistik (egoisme) serta didorong oleh rasa percaya diri yg berlebihan, hal itu menunjukkan dirinya sebagai penegak hukum yang tidak taat pada prinsip, dan tidak bermoral ".
apa bisa sya susun kalimatnya jadi seperti itu ato gmna?
mohon bantuan dan koreksinya gan..

Thanks

 

"Solipsistic dalam suffering dan dalam ke-narcissistic di impulses, hal itu memicu tidak terjaganya upholder of principles. Dalam hal moralitas hal ini tidak begitu praktis"

Yang kata-kata miring silakan dicari padanan kata yang pas.

Ini kayaknya bahasa jurnal kedokteran gitu deh.
Kalau nerjemahin bahasa jurnal, silakan diputar-putar / dipas-pasin bahasanya. Terjemahan bahasa jurnal gak perlu kaku sekali.
Jangan pakai google translate, ntar nanti malah tambah bingung.

 

oo gitu ya gan.. hehehe ok gan, btw thanks gan ats masukan n koreksinya,

 

info yang sangat menghibur sekali

 

terima kasih..... ..........

 

Om @ncang atau @KangAndre , bisa tolong, lepaskan Sticky trit ini.
Saya sudah gak support lagu di Thread ini.
Sekalian tolong tutup Thread ini.
---
Buat yang sudah bertanya dan berpartisipasi, saya mengucapkan terima kasih banyak sebelumnya.
Mohon maaf kalau ada salah kata atau jawabannya yang salah.
terima kasih
Bandung
12 Nov 2015
Sudah masuk musim hujan.