Jokowi dan Mark Zuckerberg yang Didampingi Penerjemah Inggris Indonesia

Kedatangan Bos Facebook, Mark Zuckerberg ke Indonesia menghasilkan banyak sekali pemberitaan yang menarik untuk disimak. Dimulai dengan kekaguman Zuckerberg dengan kemegahan Candi Borobudur, hingga orang-orang beruntung yang bisa minta difotoin oleh Bos Facebook ini.

Tapi, berita paling menarik tentunya pertemuan antara Bos Facebook ini dengan presiden terpilih, Jokowi di Jakarta. Pertemuan antar keduanya mendapat perhatian media dan memunculkan berbagai anggapan seperti akan dibukanya kantor perwakilan Facebook di Indonesia hingga meningkatkan dukungan untuk Jokowi melalui Facebook.

Namun, yang tidak banyak diketahui orang adalah adanya seorang gadis asal Pangkep, Kabupaten Pangkajene dan Kepulauan-Sulawesi Selatan, yang mendapat kesempatan langka sebagai penerjemah antara Jokowi dan Zuckerberg. Namanya, Rara Rizal, 23 tahun, lulusan dari SMP 2 Pangep dan oleh para gurunya ia dikenal sebagai Nurbaniara Mutmainnah Rizal.

CEO Facebook Mark Zuckerberg, penerjemah Rara Rizal, musisi Abdee Slank, Presiden terpilih Joko Widodo (dari kanan ke kiri) dalam pertemuan di Balai Kota DKI Jakarta,Senin (13/10/2014).

Rara mengaku bangga bisa menjadi penerjemah Inggris-Indonesia antara presiden terpilih, Jokowi dengan Bos Facebook. Namun, menurut pengakuan Rara pula, Jokowi sebenarnya dapat berkomunikasi dengan baik bersama Zuckerberg. Jadi, Rara yang sebenarnya menjadi penerjemah, lebih sebagai bagian dari protokol saja.

Rara Rizal juga mengaku bahwa pertemuan antara Jokowi dan Bos Facebook membahas tentang kerjasama demi menyediakan layanan internet bagi masyarakat Indonesia. Penerjemah ini juga mengatakan bahwa Zuckerberg berusaha sangat keras untuk mengucapkan kata “blusukan”.

Mark Zuckerberg, Bos Facebook ini juga dikabarkan sangat tertarik dengan “blusukan”, istilah yang sangat sering muncul di media-media social, salah satunya di Facebook. Apalagi ketika masa-masa pemilihan presiden yang lalu, “blusukan” menjadi kata yang ngetren. Saat ditanya blusukan itu apa oleh sang Bos Facebook, Presiden Terpilih Pilpres 2014 Joko Widodo pun menjelaskan bahwa arti dari blusukan dalam Bahasa Inggris itu adalah

Hal inilah yang kemudian menarik perhatian Zuckerberg dan ingin merasakan sendiri seperti apa itu “blusukan”. Jokowi pun mengajak Zuckerberg untuk blusukan ke pasar tekstil terbesar di Asia Tenggara, Pasar Tanah Abang. Jokowi menegaskan bahwa Bos Facebook inilah yang memintanya, bukan dirinya yang mengajak Zuckerberg untuk blusukan.

Komentar Saya: ​

Kebayang gak kalau seorang penerjemah salah menerjemahkan, khususnya penerjemah presiden, bisa-bisa bisa repot urusan antar negara. Lalu apa masih bisa ngandelin google translate
Belum lagi banyaknya pembicaraan yang harus dijaga kerahasiaannya oleh seorang penerjemah tersebut.
Masih muda tapi prestasinya sudah luar biasa.
Sumber: http://www.tarjiem.com/2014/10/penerjemah-inggris-indonesia-antara-jokowi-dan-bos-facebook.html

 

Wah jadi penerjemah asik ya bisa ketemu orang penting kalau skillnya udah tinggi.

 

Antara penerjemah dan Ahli Koding itu ada persamaannya. Cuma salah 1 buah kata saja, bisa hancur sudah semuanya

 

Jakowi bisa bahasa aringis ngak ya

 

Layaknya Jowoki saat bertemu dengan Mark, perlu didampingi penerjemah, begitu pula saya, jika bertemu dengan Katy Perry perlu didampingi penghulu.

 

haha nanti saya di udang bro

 

Bukanya Jokowi bisa bahasa inggris, ane liat di tivi waktu diwawancara tv asing waktu musim kampanye

 

Gak tau

Nanti kalau ketemu Katy Pery, jangan lupa ajak-ajak yah

Iye kali

 

kalau bisa bahasa inggris ngapain pake penerjemah? klu cuma bisa yes/or doang ya bukan ngomong laah..wkwkwk

 

yang menarik adalah, Mark Zuckerberg tertarik ingin merasakan yang namanya "blusukan"