Cara Memilih Jasa Translator yang Tepat

Jika Anda memiliki konten yang perlu diterjemahkan secara profesional, maka Anda disarankan untuk menggunakan jasa translator untuk membantu Anda. Dan untuk menemukan jasa translator yang tepat, Anda perlu melakukan riset. Hal ini dikarenakan tidak semua jasa penerjemah terlahir sama. Dengan meluangkan waktu untuk memastikan Anda menggunakan jasa yang memiliki sumber daya untuk menyelesaikan pekerjaan Anda dengan standar setinggi mungkin dapat membantu Anda terhindar dari banyak masalah di masa mendatang. Jadi, apa yang harus Anda cari ketika memilih jasa penerjemah yang tepat? Untuk menjawab pertanyaan ini, mari simak daftar hal yang perlu Anda perhatikan dalam memilih jasa translator yang tepat di bawah ini.

Layanan

Pilih perusahaan jasa translator yang menawarkan kepada Anda satu metode komunikasi yang akan siap membahas kebutuhan Anda selama proses penerjemahan, baik ini melalui telepon atau email. Hindari perusahaan yang hanya ingin mengambil konten mentah Anda dan menyediakan versi terjemahan tanpa diskusi berkelanjutan. Terjemahan konten Anda harus merupakan proses kolaborasi yang lancar dari awal hingga akhir. Untuk itu, cari perusahaan jasa penerjemah yang mampu dan mau berkomunikasi dengan Anda. Tidak hanya itu, Anda juga harus mencari perusahaan yang memiliki ruang lingkup untuk beradaptasi dengan tenggat waktu Anda, menawarkan perputaran cepat dan mengelola beberapa proyek yang berbeda secara bersamaan, terutama jika Anda memiliki konten yang perlu diterjemahkan secara teratur. Meskipun ukuran bukan segalanya, perusahaan penerjemah yang beroperasi dengan sistem yang teratur biasanya akan memiliki staf dan sumber daya yang diperlukan untuk beradaptasi dengan kebutuhan klien mereka dengan lebih efisien.

Penerjemah

Mampu berbicara suatu bahasa bukan jaminan bahwa seseorang akan menjadi penerjemah yang baik. Inilah sebabnya mengapa Anda harus mempertahankan perusahaan yang hanya menggunakan sumber daya native yang berkualitas dengan pengetahuan tentang dialek target Anda. Memastikan bahwa jasa translator Anda hanya menggunakan ahli bahasa yang telah terbukti dan direferensikan penuh dengan memiliki rekam jejak yang tidak pernah gagal memenuhi tenggat waktu juga akan sangat penting. Untuk itu, sebelum menyetujui untuk menggunakan sebuah jasa translator, penting untuk memastikan perusahaan yang Anda pilih memiliki pengalaman bekerja di sektor bisnis Anda. Ini akan sangat membantu, terutama jika Anda bekerja di bidang atau industri khusus. Memeriksa bahwa perusahaan penerjemah memiliki pengalaman industri dan dapat menyediakan penerjemah yang terbiasa dengan persyaratan peraturan dan bahasa teknis yang khas untuk sektor bisnis Anda, itu akan membantu Anda terhindar dari kebingungan.

Kualitas

Jika Anda ingin memastikan bahwa Anda memiliki hasil terjemahan yang sempurna setiap saat, Anda harus menggunakan jasa yang memiliki prosedur kontrol kualitas yang kuat. Dengan demikian, Anda akan jarang menemukan terjadinya kesalahan yang dilakukan oleh penerjemah yang dipekerjakan oleh jasa translator tersebut. Bahkan kalaupun kesalahan tidak dapat dihindari, Anda pastinya ingin memiliki ketenangan pikiran mengetahui bahwa perusahaan yang Anda sewa akan memastikan semua dilakukan dengan tepat sebelum hasil diberikan kepada Anda. Hanya bekerja dengan perusahaan yang berjanji untuk memastikan terjemahan Anda benar-benar terkoreksi sebelum diserahkan kepada Anda.

Sertifikasi dan Keamanan

Pastikan perusahaan yang Anda pilih tersertifikasi dengan benar. Jika Anda mencari jasa translator terpercaya, periksa akreditasi dari organisasi profesi penerjemah dan juru bahasa; Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Untuk penerjemah yang lulus Tes Sertifikasi Nasional dan memiliki sertifikat yang diterbitkan oleh Komite Kompetensi dan Sertifikasi HPI, itu menyatakan bahwa mereka dapat melaksanakan tugasnya sebagai penerjemah dan juru bahasa profesional. Sedangkan terkait keamanan, terutama jika konten Anda tersebut bersifat sensitif, maka Anda bisa memilih menggunakan jasa penerjemah tersumpah untuk memastikan bahwa data Anda aman. Hal ini dikarenakan penerjemah tersumpah adalah mereka yang sudah lulus dari ujian kualifikasi penerjemah dan diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang ditunjuknya. Pengukuhannya dijalankan melewati Surat Keputusan Gubernur DKI Jakarta. Adapun penerjemah tersumpah ini biasanya memberikan jasa menerjemahkan dokumen-dokumen pribadi, seperti akte kelahiran, kartu keluarga, ijazah, dan lain sebagainya. Jasa ini dibutuhkan khususnya bagi mereka yang bermaksud untuk melanjutkan sekolah di luar negeri atau mengurus dokumen keimigrasian di luar negeri. Tidak hanya itu, jasa penerjemah tersumpah ini juga bisa diaplikasikan untuk kebutuhan bisnis, seperti menerjemahkan kontrak kerja atau perjanjian lainnya.

Testimoni

Jika Anda tidak memahami target bahasa yang Anda inginkan untuk menerjemahkan konten Anda, Anda mungkin akan kesulitan untuk mengevaluasi pekerjaan jasa translator dengan melihat contoh hasil terjemahan yang diproduksi untuk klien lain. Oleh karena itu, Anda harus mencari perusahaan yang memberikan testimoni terperinci dari klien sebelumnya. Jangan hanya mencari perusahaan yang menawarkan testimonial di situs webnya! Cari jasa yang menawarkan umpan balik terperinci, studi kasus, dan referensi berdasarkan permintaan. Anda juga dapat menilai jasa penerjemah dengan melihat jenis klien yang bekerja sama dengannya. Sebuah perusahaan yang secara teratur bekerja dengan perusahaan swasta, LSM terkenal, dan departemen pemerintah biasanya akan menawarkan tingkat layanan yang Anda mungkin tidak akan Anda dapatkan di tempat lain.

Harga

Seperti berbagai hal dalam hidup, Anda mendapatkan apa yang Anda bayar. Saat menggunakan jasa translator, Anda akan membayar untuk tingkat layanan tertentu, tetapi ini tidak berarti Anda harus mengeluarkan biaya yang lebih banyak dari yang seharusnya. Untuk itu, saat mencari perusahaan penerjemah, carilah jasa yang bersedia menyesuaikan harga.

Itulah berbagai hal yang perlu Anda perhatikan dalam memilih jasa translator yang tepat. Berbagai hal ini juga berlaku bagi Anda yang ingin mencari jasa interpreter atau juru bahasa untuk memenuhi kebutuhan interpretasi Anda.

Sumber: https://indo-lingo.com/cara-memilih-jasa-translator-yang-tepat/